| Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| oppure {conj} [o, o invece] | 292 oder | |
| oppure {conj} [o] | 42 beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| comm. finissimo {adj} [superlativo di fine o fino] [di ottima qualità] | 4 hochfein [von bester Qualität] | |
| la [non sempre viene tradotto con cognomi o titoli] | 3 die [Sg.] [wird bei Namen und Titeln oft nicht übersetzt] | |
| finissimo {adj} [superlativo di fine o fino] [molto sottile] | 2 hauchzart | |
| finissimo {adj} [superlativo di fine o fino] [molto sottile] | hauchdünn | |
| finissimo {adj} [superlativo di fine o fino] [molto sottile] | hochfein [hauchdünn] | |
| finissimo {adj} [superlativo di fine o fino] [molto sottile] | sehr fein [hauchdünn] | |
| incorreggibile {adj} [rif. a lavori o compiti scolastici] | nicht korrigierbar | |
| quello {adj} [agg. dimostr.] [indica pers. o cosa lontana da chi parla e da chi ascolta] | der (da) [vom Sprecher und Zuhörer entfernt] | |
Verben |
| fis. med. irradiare qn./qc. {verb} [colpire con raggi radioattivi o elettromagnetici] | 25 jdn./etw. verstrahlen [mit radioaktiven oder elektromagnetischen Strahlen bestrahlen, verseuchen] | |
| travasare qc. {verb} [sostanza solida o liquida] | 5 etw.Akk. umfüllen | |
| contraccambiare qc. {verb} [dare o fare qc. in cambio] | 4 etw.Akk. erwidern [sich revanchieren] | |
| digradare {verb} [di altura o terreno] | sichAkk. absenken | |
| mollare qn./qc. {verb} [region.] [rar. o ant.] [bagnare] | jdn./etw. nass machen | |
Substantive |
| gastr. trancio {m} [di carne o pesce] | 93 Tranche {f} | |
| amm. geogr. land {m} [coll. stato federato ted. o austr.] | 17 Bundesland {n} [in D amtlich Land] | |
| edil. stipite {m} [montante della porta o della finestra] | 14 Pfosten {m} [Türpfosten, Fensterpfosten] | |
| astron. astronau telecom. satellite {m} [corpo celeste o artificiale] | 8 Satellit {m} [Himmels- oder Flugkörper] | |
| stor. urban. contrada {f} [ant. o region.] [strada] | 5 Gasse {f} | |
| traff. guardrail {m} [inv.] [anche: guard rail o guard-rail] | 5 Schutzplanke {f} [Leitplanke] | |
| attr. zanzariera {f} [per porte o finestre] | 5 Fliegengitter {n} [für Türen oder Fenster] | |
| traff. guardrail {m} [inv.] [anche: guard rail o guard-rail] | 4 Leitplanke {f} [ugs.] [fachspr. veraltet] [Schutzplanke] | |
| corsia {f} [corridoio] [p. es. tra due file di letti o di sedili] | 3 Gang {m} [z. B. zwischen Betten oder Sitzreihen] | |
| tardone {m} [persona lenta o pigra nell'agire] | 3 Lahmarsch {m} [vulg.] | |
| arte prof. artista {f} [di circo o di varietà] | 2 Artistin {f} [Zirkus- oder Varietékünstlerin] | |
| stor. urban. contrada {f} [ant. o region.] [strada] | 2 Straße {f} | |
| feritoia {f} [p. es. per gettoni o monete] | 2 Münzschlitz {m} | |
| archi. rotonda {f} [edificio o parte di edificio circolare] | 2 Rundbau {m} [Rotunde] | |
| sociol. [in Germania o Austria, ingiuria verso residenti stranieri, spec. di origine turca] | Kanake {m} [ugs.] [vulg.] | |
| prof. artista {m} [di circo o di varietà] | Artist {m} | |
| geogr. stor. Bratislava {f} [anche Presburgo o Posonio] | Pressburg {n} [neben Preßburg und Bratislava] | |
| arte capolettera {f} [o capilettera] | Initial {n} [schmückender Anfangsbuchstabe] | |
| mineral. chamosite {f} [(Fe2+,Mg,Fe3+)5Al [(OH,O)8|AlSi3O10]] | Chamosit {m} [auch: Chamoisit] | |
| stor. urban. contrada {f} [ant. o region.] [strada] | Strasse {f} [Rsv.] [schweiz.] | |
| gastr. crostino {m} [piccola fetta di pane abbrustolita o fritta] | Crostino {m} [geröstete oder gebackene Brotscheibe] | |
| deflusso {m} [p. es. di liquidi o gas] | Austreten {n} [z. B. von Flüssigkeiten oder Gas] | |
| med. sport drogaggio {m} [o doping] | Doping {n} | |
| ling. occitano {m} [o lingua d'oc] | Okzitanisch {n} | |
| possanza {f} [arc. o poet.] [potenza, forza] | Stärke {f} | |
| pol. realista {m} [chi sostiene i diritti di un re o regina] | Royalist {m} | |
| geogr. Santorini {f} [o Santorino] | Santorin {n} | |
| attr. gastr. scaldino {m} [per bricco tè o caffè] | Stövchen {n} | |
| tardone {m} [persona lenta o pigra nell'agire] | Spätzünder {m} [ugs.] [hum.] | |
| ticket {m} [ingl.] [inv.] [buono pasto in aziende o scuole] | Essensgutschein {m} [in Betrieben oder Schulen] | |
| gastr. tranche {f} [inv.] [fr.] [fetta di carne o pesce] | Tranche {f} [Fleisch- o. Fischscheibe] | |
| gastr. trancia {f} [di carne o pesce] | Tranche {f} | |
| lett. trasmissione {f} [di una tradizione o di un testo] | Überlieferung {f} | |
| triestino {m} [nativo o abitante di Trieste] | Triester {m} | |
| unghia {f} [minima grandezza o distanza] | Fingerbreit {m} | |
| tec. unghia {f} [nei temperini o coltelli a serramanico: unghiata] | Kerbe {f} [zum Herausziehen von Klappmessern] | |
| tec. unghiata {f} [nei temperini o coltelli a serramanico] | Kerbe {f} [zum Herausziehen von Klappmessern] | |
2 Wörter: Andere |
| vest. Come vanno? [rif. a vestiario o scarpe] | Wie passen sie? [bez. Kleidung o. Schuhe] | |
| o ... o {conj} | entweder ... oder | |
| una volta {adv} [prima o poi] | irgendwann | |
2 Wörter: Verben |
| participare a qc. {verb} [raro o arc.] | an etw.Dat. teilnehmen | |
| rinviare qn./qc. a qn./qc. {verb} [inviare ad altri o ad altro luogo] | jdn./etw. an jdn./etw. verweisen [hinweisen] | |
2 Wörter: Substantive |
| attr. abat-jour {m} [inv.] [franc.] [lampada con paralume, lampada da tavolo o da terra] | Lampe {f} mit Schirm [ugs.] [Leuchte, Tisch- oder Bodenleuchte] | |
| relig. stor. gran maestro {m} [dell'ordine di Malta o Templari] | Großmeister {m} [der Malteserritter oder Tempelherren] | |
| geogr. palude {f} alta [o sovracquatica] | Hochmoor {n} | |
| mitol. pifferaio {m} magico [o di Hamelin] | Rattenfänger {m} [von Hameln] | |
| med. tosse {f} canina [o asinina] | Keuchhusten {m} | |
3 Wörter: Substantive |
| attr. vest. cestino {m} [dim. di cesto o cesta] da cucito | Nähkorb {m} | |
| attr. cestino {m} [dim. di cesto o cesta] da lavoro | Nähkorb {m} | |
| lettino {m} [dim. di letto] con ruote [da giardino o spiaggia] | Rollliege {f} [Garten- oder Strand-] | |
| mus. organetto {m} di Barberia [anche: Organo a rullo o a cartone] | Leierkasten {m} [ugs.] [Drehorgel] | |
| sciopero {m} a sorpresa [o spontaneo] | wilder Streik {m} | |
4 Wörter: Andere |
| loc. prov. O bere o affogare. | Friss, Vogel, oder stirb. | |
5+ Wörter: Andere |
| Unverified a qc. ci si deve abituare [per apprezzarlo o usarlo correttamente] | etw. ist gewöhnungsbedürftig | |
| loc. O la borsa o la vita! | Geld oder Leben! | |
| loc. prov. O mangi questa minestra o salti questa finestra. | Friss, Vogel, oder stirb! | |
5+ Wörter: Verben |
| gettar la tonaca alle ortiche {verb} [fig.] [rinunciare al sacerdozio o all'ordine] | aus der Kutte springen [ugs.] [hum.] [Idiom] [ein geistliches Amt niederlegen] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lett. F Il Decamerone [o Decameron] [Giovanni Boccaccio] | Das Dekameron | |
| arte F La piccola pelliccia [o Hélène Fourment esce dal bagno da Pieter Paul Rubens] | Das Pelzchen [Gemälde von Peter Paul Rubens] | |