New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Italienisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: so oder so

Übersetzung 1 - 50 von 166 >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	Jacke wie Hose [ugs.] ...
Jacke wie Hose [ugs.] \| am Arsch vorbeigehend [derb] \| egal \| einerlei \| furzegal [derb] \| gehupft wie gesprungen [ugs.] \| gleich [ugs.] \| gleichgültig \| keinen Unterschied machend \| schnuppe [ugs.] \| schnurz [ugs.] \| schnurzegal [ugs.] \| schnurzpiepe [ugs.] \| schnurzpiepegal [ugs.] \| so oder so \| wurscht [ugs.] © OpenThesaurus.de

loc. di riffa o di raffa [coll.]

so oder so

per un conto o per l'altro

so oder so

in ogni caso {adv}

so oder so [ugs.]

Teilweise Übereinstimmung

così e cosà {adv}

so und so

loc. fin qui tutto bene

so weit so gut

prov. Tante teste, tanti pareri

So viele Köpfe, so viele Ansichten

non mi sembrava un granché

hat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen [so beeindruckend war es nicht]

mus. F Così fan tutte ossia La scuola degli amanti

So machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden [Wolfgang Amadeus Mozart]

tre volte tanto {adv}

dreifach [dreimal so viel]

tale {adj}

solch [geh.] [so (ein)]

due volte tanto {adv}

zweifach [zweimal so viel]

il doppio {adv}

zweifach [zweimal so viel]

bot. material selv. T

cembro {m} [Pinus cembra]

Zirbe {f} [österr. nur so]

e via dicendo {adv}

perge, perge <pp.> [lat.] [und so weiter]

gastr. arrosto {m} di manzo

Rindsbraten {m} [bes. südd. und österr.] [schweiz. nur so]

far fare i bisogni a un bambino {verb}

ein Kind abhalten [ein Kind so halten, dass es seine Notdurft verrichten kann]

fare l'indiano {verb} [fig.]

sich^Akk. dumm stellen [fig.] [so tun, als ob man von nichts wüsste]

oppure {conj} [o, o invece]

oder

ossia {conj}

oder

ovvero {conj}

oder

o {conj}

oder <od.>

o ... o {conj}

entweder ... oder

loc. prendere o lasciare

entweder oder

o {conj} [ossia]

oder auch

ossia {conj}

oder auch

questo o quell'altro {pron}

dieser oder jener

loc. prendere o lasciare

friss oder stirb

prima o dopo {adv}

früher oder später

prima o poi {adv}

früher oder später

un giorno o l'altro {adv}

früher oder später

loc. O la borsa o la vita!

Geld oder Leben!

loc. prendere o lasciare

ja oder nein

ora o mai più {adv}

jetzt oder nie

loc. testa o croce

Kopf oder Zahl

più o meno

mehr oder weniger

sì e no {adv}

mehr oder weniger

suppergiù {adv} [coll.] [all'incirca]

mehr oder weniger

loc. o meno {adv}

oder auch nicht

gastr. VocVia. Vino rosso o vino bianco?

Rotwein oder Weißwein?

cit. Essere o non essere ...

Sein oder Nichtsein ...

bene o male {adv} [comunque sia]

wohl oder übel

loc. volente o nolente {adv}

wohl oder übel

o simile {adv}

oder ähnlich <o. ä.>

o simile {adv}

oder Ähnliches <o. Ä.>

loc. prov. O mangi questa minestra o salti questa finestra.

Friss, Vogel, oder stirb!

loc. prov. O bere o affogare.

Friss, Vogel, oder stirb.

presto o tardi {adv}

über kurz oder lang

lett. teatro F Unverified Il Tartuffo [Molière]

Tartuffe oder Der Betrüger

ad ogni costo {adv}

auf Biegen oder Brechen [ugs.]

Hai fame o sete?

Hast du Hunger oder Durst?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=so+oder+so
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

so oder so in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: so oder so

Übersetzung 1 - 50 von 166 >>

Übersetzungen eintragen