|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: [da]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: [da]

Übersetzung 151 - 200 von 200  <<

Italienisch Deutsch
sposo {m} [uomo sposato da poco]Neuvermählter {m} [geh.]
giochi tavoliere {m} [piano del tavolo da biliardo]Billiardtisch {m}
gastr. timballo {m} [stampo da forno]Pastetenform {f}
gastr. orol. timer {m} [inv.] [ingl.] [timer da cucina]Kurzzeitmesser {m} [Küchenwecker]
mus. tono {m} [intervallo da due semitoni]Ganzton {m}
2 Wörter: Andere
di qua {adv} [da questo luogo, moto]von hier (aus) [örtlich, Bewegung]
di qua {adv} [da questo luogo, stato]von hier [örtlich, Zustand]
RadioTV in diretta {adj} [da]live [aus]
Mi caghi? [coll.] [da cagare, gergo giovanile]Hörst du mir zu?
poco lontano {prep} [da]unweit [+von oder +Gen.]
2 Wörter: Verben
essere di... {verb} [provenire da un paese / una città]aus ... sein [aus einem Land / einer Stadt stammen]
comm. essere disponibile {verb} [rif. a merce: da consegnare subito]greifbar sein [verfügbar]
dir. recedere da qc. {verb} [da un contratto] [nei contratti ad esecuzione istantanea]von etw.Dat. zurücktreten [bei Verträgen mit sofortiger Wirkung]
dir. recedere da qc. {verb} [da un contratto] [nei contratti di durata]etw.Akk. kündigen [bei Verträgen mit Laufzeit]
rimanere sepolto {verb} [p. es. da una valanga]verschüttet werden [z.B. von einer Lawine]
smontare (da qc.) {verb} [scendere] [p. es. da una scala]von etw. hinuntersteigen [z. B. von einer Treppe]
2 Wörter: Substantive
abat-jour {m} [inv.] [fr.] [lampada da comodino]Nachttischlampe {f}
attr. abat-jour {m} [inv.] [franc.] [lampada con paralume, lampada da tavolo o da terra]Lampe {f} mit Schirm [ugs.] [Leuchte, Tisch- oder Bodenleuchte]
film mus. colonna {f} sonora [musica da film]Filmmusik {f}
film mus. colonna {f} sonora [musica da film]Soundtrack {m} [ugs.] [Filmmusik]
vest. costume {m} tirolese [da donna]Dirndlkleid {n}
gastr. porzione {f} supplementare [coll.] [da mangiare durante il pasto]Nachschlag {m} [zusätzliche Portion]
vest. tuta {f} blu [da operaio]Blaumann {m} [ugs.]
3 Wörter: Andere
al di qua {adv} [da questa parte]diesseits
al di qua {adv} [da questa parte]hier
da nessuna parte {adv} [movimento da un luogo]nirgendwoher
da non perdere {adj} [da ascoltare]hörenswert
da non perdere {adj} [da leggere]lesenswert
da non perdere {adj} [da vedere]sehenswert
da ogni parte {adv} [da tutti]allerseits [von allen]
da ogni parte {adv} [da tutti]allseits [von allen]
da ogni parte {adv} [moto da luogo]von allen Seiten
da ogni parte {adv} [moto da luogo]von überall (her)
da quella parte {adv} [moto da luogo](von) dorther
da un lato {adv} [da una parte]auf / an einer Seite
3 Wörter: Substantive
agr. chim. caglio {m} di vitello [da caseificazione]Kälberlab {n} [zur Käseproduktion]
mil. carne {f} da macello [carne da cannone]Kanonenfutter {n} [ugs.] [pej.]
attr. gastr. cucchiaio {m} di legno [da cucina]Kochlöffel {m} [aus Holz]
lettino {m} [dim. di letto] con ruote [da giardino o spiaggia]Rollliege {f} [Garten- oder Strand-]
sala {f} da ballo [per le feste da ballo]Ballsaal {m} [für Tanzfeste]
tirante {m} della lettera [macchina da scrivere]Typenhebel {m} [Schreibmaschine]
4 Wörter: Verben
dare una passata a qc. {verb} [con ferro da stiro]etw.Akk. kurz bügeln
5+ Wörter: Andere
loc. (Ma) mi faccia il favore! [coll.] [detto da chi perde la pazienza]Jetzt tun Sie mir den Gefallen! [sagt jemand, wenn er die Geduld verliert]
comm. a far data da oggi [a partire da oggi]von heute an
cit. C'è del marcio in Danimarca. [tratto da Shakespeare, Amleto]Etwas ist faul im Staate Dänemark. [nach Shakespeare, Hamlet]
Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile]Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert]
5+ Wörter: Verben
mancare da casa da parecchio tempo {verb}schon lange von zu Hause weg sein
5+ Wörter: Substantive
assic. assicurazione {f} sulle armi da sport e da cacciaJagd- und Sportwaffenversicherung {f}
Fiktion (Literatur und Film)
arte F La piccola pelliccia [o Hélène Fourment esce dal bagno da Pieter Paul Rubens]Das Pelzchen [Gemälde von Peter Paul Rubens]
arte F Monna Lisa [anche La Gioconda (e vice versa)] [Leonardo Da Vinci]Mona Lisa [auch La Gioconda (und umgekehrt)]
» Weitere 1047 Übersetzungen für da außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%5Bda%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung