About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: alle

Translation 1 - 71 of 71

Italian
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

–

PRON	aller \| alle \| alles \| alle	edit
NOUN	die Alle \| -	edit
VERB	alle/die Herzen im Sturm erobern \| eroberte alle/die Herzen im Sturm// alle/die Herzen im Sturm eroberte \| alle/die Herzen im Sturm erobert	edit
SYNO	Freund und Feind [ugs.] \| alle ...
Freund und Feind [ugs.] \| alle \| allesamt \| die Gesamtheit \| ganz \| jeder \| jedweder \| jeglicher \| sämtliche alle [ugs.] \| aufgebraucht \| aus [ugs.] \| leer \| nicht mehr da © OpenThesaurus.de

gastr. alle erbe {adj}

Kräuter- [mit Kräutern]

alle spalle {adv}

hinterrücks

alle volte {adv}

ab und zu

3 Words: Others

contrario alle norme {adj}

normwidrig

contrario alle regole {adj}

vorschriftswidrig

resistente alle intemperie {adj}

wetterbeständig

resistente alle intemperie {adj}

wetterfest

tipo alle 7 {adv} [coll.]

so um 7 [ugs.]

un quarto alle

Viertel vor

3 Words: Verbs

abbaiare alle stelle {verb} [fig.] [gridare invano]

den Mond anbellen [ugs.] [ohne Effekt heftig schimpfen]

abituarsi alle privazioni {verb}

sich^Akk. an Entbehrungen gewöhnen

andare alle urne {verb}

zur Wahl gehen

loc. assalire qn. alle spalle {verb}

jdm. in den Rücken fallen

mil. chiamare qn. alle armi {verb}

jdn. einberufen

correre alle conclusioni {verb}

voreilige Schlüsse ziehen

esporsi alle critiche {verb}

sich^Akk. der Kritik aussetzen

loc. essere alle porte {verb}

vor der Tür stehen

loc. essere alle strette {verb}

in einer ausweglosen Situation sein

loc. essere alle strette {verb} [fig.]

in der Klemme sein [ugs.]

loc. essere alle strette {verb} [fig.]

in der Klemme sitzen [ugs.]

loc. essere alle strette {verb} [fig.]

in der Klemme stecken [ugs.]

loc. gettare qc. alle ortiche {verb}

etw.^Akk. an den Nagel hängen

lasciarsi qn./qc. alle spalle {verb}

jdn./etw. hinter sich^Dat. lassen

mancare alle lezioni {verb}

den Unterricht versäumen

loc. mettere qn./qc. alle strette {verb} [anche fig.]

jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.]

origliare alle porte {verb}

an den Türen horchen

loc. pugnalare qn. alle spalle {verb} [fig.]

jdm. in den Rücken fallen [fig.]

venire alle strette {verb}

zum Kern kommen

3 Words: Nouns

prof. addetta {f} alle pulizie

Putzfrau {f}

pol. affluenza {f} alle urne

Wahlbeteiligung {f}

fin. assegnazione {f} alle riserve

Zuweisung {f} an die Reserven

stor. caccia {f} alle streghe

Hexenjagd {f}

stor. caccia {f} alle streghe [persecuzione]

Hexenverfolgung {f}

amm. dir. conformità {f} [inv.] alle norme

Vorschriftsmäßigkeit {f}

fin. contributo {m} alle spese

Unkostenbeitrag {m}

danno {m} alle colture

Flurschaden {m}

dir. econ. diritto {m} alle ferie

Urlaubsanspruch {m}

assic. partecipazione {f} alle eccedenze

Überschussbeteiligung {f}

fin. partecipazione {f} alle spese

Unkostenbeteiligung {f}

mil. richiamo {m} alle armi

Einberufung {f} zum Wehrdienst

4 Words: Others

alle otto e mezzo

um halb neun

esposto alle correnti d'aria {adj}

zugig

4 Words: Verbs

accudire alle faccende domestiche {verb}

den Haushalt besorgen

loc. cambiare l'acqua alle olive {verb} [coll.] [urinare]

pinkeln [ugs.] [urinieren]

cedere alle preghiere di qn. {verb}

jds. Bitten nachgeben

Unverified essere alle prese con qn./qc. {verb}

mit jdm./etw. zu kämpfen haben

essere alle prime armi {verb} [fig.] [inesperto]

ein (blutiger) Anfänger sein

fis. essere esposti alle radiazioni {verb}

Strahlung ausgesetzt sein

loc. raccomandarsi alle proprie gambe {verb} [fig.] [fuggire]

davonlaufen

ridere fino alle lacrime {verb}

Tränen lachen

vivere alle spalle di qn./qc. {verb}

jdm./etw. auf der Tasche liegen [ugs.]

4 Words: Nouns

dir. econ. diritto {m} alle ferie residue

Resturlaubsanspruch {m}

mat. equazione {f} alle derivate parziali <PDE, EDP>

partielle Differentialgleichung {f} <PDG, PDGL>

mat. equazione {f} alle derivate parziali <PDE, EDP>

partielle Differenzialgleichung {f} <PDG, PDGL>

5+ Words: Others

Attenzione alle cadute di neve dal tetto!

Vorsicht, Dachlawinen!

Ci hanno lasciato dormire fino alle otto.

Man hat uns bis acht Uhr schlafen lassen.

traff. contrario alle norme di circolazione {adj}

verkehrswidrig

Il film comincia alle sette.

Der Film beginnt um sieben Uhr.

Il film comincia alle sette.

Der Film geht um sieben Uhr los.

Lo hanno ferito alle gambe.

Sie haben ihn an den Beinen verletzt.

Unverified mi alzo intorno alle otto

ich stehe ungefähr um acht Uhr auf

5+ Words: Verbs

vest. dare il nero alle scarpe {verb}

die Schuhe wichsen [ugs.] [mit schwarzer Schuhwichse]

gettar la tonaca alle ortiche {verb} [fig.] [rinunciare al sacerdozio o all'ordine]

aus der Kutte springen [ugs.] [hum.] [Idiom] [ein geistliches Amt niederlegen]

prov. gettare il saio alle ortiche {verb} [fig.] [spretarsi]

aus der Kutte springen [ugs.] [aus dem Priesterstand austreten]

porgere fede alle parole di qn. {verb} [lett.]

jds. Worten Glauben schenken

5+ Words: Nouns

dir. pol. diritto {m} di voto alle donne

Frauenwahlrecht {n}

mat. equazione {f} differenziale alle derivate parziali <PDE, EDP>

partielle Differentialgleichung {f} <PDG, PDGL>

mat. equazione {f} differenziale alle derivate parziali <PDE, EDP>

partielle Differenzialgleichung {f} <PDG, PDGL>

Fiction (Literature and Film)

lett. F Unverified Alle montagne della follia

Berge des Wahnsinns

film F Alle soglie della vita [Ingmar Bergman]

Nahe dem Leben

film lett. F Asterix alle Olimpiadi

Asterix bei den Olympischen Spielen

» See 10 more translations for alle within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=alle
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.042 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren alle/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

alle in other languages:

Dictionary Italian → German: alle

Translation 1 - 71 of 71

Add a translation to the Italian-German dictionary