| Italienisch | Deutsch | |
| film fumetti lett. alieno {m} | 9 Alien {m} {n} [engl.] | |
| film fumetti anime {m} [inv.] [cartone animato] | Anime {m} | |
| film fumetti lett. antieroe {m} | Antiheld {m} | |
| fumetti balloon {m} [inv.] [ingl.] | Blase {f} [Sprechblase] | |
| fumetti balloon {m} [inv.] [ingl.] | Denkblase {f} | |
| fumetti balloon {m} [inv.] [ingl.] | Sprechblase {f} | |
| fumetti balloon {m} [inv.] [ingl.] | Textblase {f} [Sprechblase] | |
| fumetti fumetto {m} | 85 Comic {m} | |
| fumetti fumetto {m} [nuvoletta] | 2 Blase {f} [Sprechblase] | |
| fumetti fumetto {m} [nuvoletta] | 37 Sprechblase {f} | |
| fumetti nuvoletta {f} [dim. di nuvola] [balloon] | Blase {f} [Sprechblase] | |
| film fumetti puffetta {f} | Schlumpfine {f} | |
| fumetti supereroe {m} | 5 Superheld {m} | |
2 Wörter: Substantive |
| film fumetti lett. identità {f} [inv.] segreta | Geheimidentität {f} | |
| fumetti speech balloon {m} [inv.] [ingl.] [rar.] | Sprechblase {f} | |
3 Wörter: Substantive |
| fumetti nuvoletta {f} di dialogo | Sprechblase {f} | |
| fumetti nuvoletta {f} di pensiero | Denkblase {f} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film fumetti F Asterix e Cleopatra | Asterix und Kleopatra | |
| fumetti lett. F Asterix e gli allori di Cesare | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| fumetti lett. F Asterix e gli Elvezi | Asterix bei den Schweizern | |
| fumetti lett. F Asterix e i Pitti | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| fumetti F Asterix e il duello dei capi | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| fumetti F Asterix e il falcetto d'oro [René Goscinny] | Die goldene Sichel | |
| fumetti F Asterix e il giro di Gallia | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| fumetti lett. F Asterix e il grande fossato | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | |
| fumetti lett. F Asterix e il paiolo | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| fumetti lett. F Asterix e il papiro di Cesare | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| fumetti lett. F Asterix e il regalo di Cesare | Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21] | |
| fumetti lett. F Asterix e il Regno degli dei | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| fumetti lett. F Asterix e l'indovino | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | |
| fumetti lett. F Asterix e la figlia di Vercingetorige | Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38] | |
| fumetti lett. F Asterix e la galera di Obelix | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| fumetti lett. F Asterix e la Obelix SpA | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| fumetti lett. F Asterix e la zizzania | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| fumetti lett. F Asterix e Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| fumetti lett. F Asterix e lo scudo degli Arverni | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| fumetti lett. F Asterix in America | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| fumetti lett. F Asterix in Corsica | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] | |
| fumetti lett. F Asterix in Iberia | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| fumetti lett. F Asterix la rosa e il gladio | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| fumetti lett. F Asterix tra banchi e... banchetti | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| fumetti F Beep Beep | Road Runner | |
| fumetti F Braccio di Ferro | Popeye | |
| fumetti F Cip & Ciop | Ahörnchen und Behörnchen | |
| fumetti F Gastone Paperone | Gustav Gans | |
| fumetti F Gli Aristogatti | Aristocats | |
| fumetti lett. F Il compleanno di Asterix & Obelix - L'albo d'oro | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| fumetti lett. F Il figlio di Asterix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| fumetti lett. F Le mille e un'ora di Asterix | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| fumetti F Paperinik [Disney] | Phantomias | |